1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:59,586 --> 00:02:02,146
Πού είναι τα σιτηρά
μεγέθη προβλέψεων;

3
00:02:02,188 --> 00:02:04,918
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

4
00:02:13,366 --> 00:02:15,766
Μίλησα με τους άντρες.

5
00:02:15,802 --> 00:02:19,033
Δεν είχαν ιδέα
Η Ελλάδα ήταν τόσο μεγάλη.

6
00:02:19,072 --> 00:02:23,406
Και τους έχει βαρεθεί το ατελείωτο
βαδίζοντας μας έβαλες.

7
00:02:23,443 --> 00:02:25,206
Σχεδιάζαμε την εκδίκησή μας.

8
00:02:25,778 --> 00:02:27,336
Πρέπει να βρούμε καλό έδαφος.

9
00:02:27,380 --> 00:02:30,076
Είναι πολύ φιλικοί, πραγματικά,
όταν τους γνωρίσεις.

10
00:02:30,116 --> 00:02:33,051
Ακραία αποβράσματα πόρνης.

11
00:02:33,086 --> 00:02:35,020
Ας ελπίσουμε ότι θα παλέψουν τόσο καλά όσο τρώνε.

12
00:02:35,054 --> 00:02:37,614
Αν θα θάψεις τη μύτη σου
στους λογαριασμούς του τριμήνου,

13
00:02:37,657 --> 00:02:40,421
πρέπει να περιμένεις να είσαι ζοφερή.

14
00:02:40,460 --> 00:02:43,793
Κοίτα ψηλά, Κάσιους. Κοιτάξτε γύρω σας.

15
00:02:43,830 --> 00:02:46,993
Δεν είναι υπέροχο;

16
00:02:47,033 --> 00:02:51,060
Βλέπω μόνο 100.000 στόματα να ταΐσω.

17
00:02:51,104 --> 00:02:53,800
Δεν έχεις ποίηση μέσα σου, Κάσιε.

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
Καβαλάμε με αυτούς τους άνδρες για να σώσουμε τη Δημοκρατία.

19
00:02:56,276 --> 00:02:58,039
Ναι, συγνώμη που είμαι πεζός,

20
00:02:58,211 --> 00:03:01,772
πριν κάνουμε οποιαδήποτε σωτηρία δημοκρατιών,
έχουμε τον Οκταβιανό να νικήσουμε.

21
00:03:02,615 --> 00:03:04,173
Πράγματι.

22
00:03:17,564 --> 00:03:19,589
Αν το παίξουμε σωστά,

23
00:03:19,632 --> 00:03:22,863
μπορούμε να πάρουμε τον Βρούτο
και ο Κάσιος από έκπληξη.

24
00:03:26,406 --> 00:03:30,342
Θα περιμένουν
για να αντιμετωπίσω μόνο εσάς και τα στρατεύματά σας.

25
00:03:30,376 --> 00:03:35,404
Όταν λοιπόν και οι δύο στρατοί μας
φτάσουν στην Ελλάδα θα παγιδευτούν.

26
00:03:35,448 --> 00:03:38,349
Και θα υπάρξει
δεν υπάρχει χρόνος για φυγή.

27
00:03:45,091 --> 00:03:48,527
καταλαβαίνεις τι λέω,
ή να μιλήσω πιο αργά;

28
00:03:48,561 --> 00:03:53,320
Όχι, κάνοντας χρήση
ο στρατηγικός αιφνιδιασμός είναι προφανής.

29
00:03:53,399 --> 00:03:55,799
Για το σκοπό αυτό, υπάρχει μια λίστα
από τους πιο επιφανείς φίλους

30
00:03:55,835 --> 00:03:58,929
και υποστηρικτές του Βρούτου
και ο Κάσιος έφυγε στη Ρώμη.

31
00:03:59,038 --> 00:04:01,560
Πρέπει να τους σκοτώσουμε

32
00:04:01,608 --> 00:04:03,803
πριν μάθουν περί τίνος πρόκειται.

33
00:04:03,843 --> 00:04:07,244
Είσαι ένα αγριεμένο μουνάκι...

34
00:04:07,280 --> 00:04:08,338
με στυλό.

35
00:04:08,381 --> 00:04:10,178
Αυτά είναι μεταξύ
οι καλύτεροι άνδρες στη Ρώμη,

36
00:04:10,216 --> 00:04:11,640
μερικοί από αυτούς καλοί μου φίλοι.

37
00:04:11,718 --> 00:04:14,414
Θα είναι χρήσιμα και τα χρήματά τους.

38
00:04:14,454 --> 00:04:16,922
Στρατηγέ Αντώνη, πες τους.

39
00:04:20,893 --> 00:04:23,225
Ο Κικέρων είναι το πιο έξυπνο κάθαρμα από όλα αυτά

40
00:04:23,263 --> 00:04:27,461
και έχει το μεγαλύτερο δίκτυο κατασκόπων.
Πρώτα πρέπει να πεθάνει.

41
00:04:27,500 --> 00:04:30,992
Υπάρχουν ένα ή δύο ονόματα
Θα ήθελα να προσθέσω τον εαυτό μου.

42
00:04:31,037 --> 00:04:32,698
Θα ξεκινήσω πίσω στη Ρώμη.

43
00:04:32,739 --> 00:04:35,173
Θα συγκεντρώσω τα στρατεύματά μου και
ας γίνει γνωστό ότι σκοπεύω να πάω ανατολικά

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,176
να αντιμετωπίσει μόνοι τον Βρούτο και τον Κάσσιο.

45
00:04:37,210 --> 00:04:41,237
Λέπιδου, θα μείνεις
πίσω με μια μικρή δύναμη.

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,579
Διατηρήστε την ηρεμία στη Ρώμη αφού φύγουμε.

47
00:04:43,616 --> 00:04:45,607
Δεσμεύομαι να συμφωνήσω μαζί σου.

48
00:04:45,652 --> 00:04:47,176
Αλλά πρέπει να πω, αυτές οι δολοφονίες...

49
00:04:47,220 --> 00:04:51,657
Στείλτε τη λίστα στον Lucius Vorenus
στο Κολέγιο Aventine.

50
00:04:51,691 --> 00:04:55,752
Προσθέστε οδηγίες λέγοντάς του
να μοιράσουν τα ονόματα στις συμμορίες.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,990
Έχω ένα όνομα όσο είσαι σε αυτό.

52
00:04:58,164 --> 00:05:00,826
Όχι Σερβίλια. Δεν μπορούμε να σκοτώνουμε γυναίκες.

53
00:05:00,867 --> 00:05:02,892
Όχι Σερβίλια.

54
00:05:02,935 --> 00:05:05,563
- Rufus Tranquillus.
- ΠΟΥ;

55
00:05:05,605 --> 00:05:08,369
Δεν είναι πατέρας της φίλης της Οκταβίας, Ιοκάστη;

56
00:05:08,941 --> 00:05:10,272
Γιατί τον θέλεις νεκρό;

57
00:05:10,843 --> 00:05:14,142
Δεν μου αρέσει το κορίτσι.
Έχει κακή επιρροή.

58
00:05:14,180 --> 00:05:16,671
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, μητέρα.

59
00:05:16,716 --> 00:05:18,274
Ο πατέρας της είναι πάρα πολύ πλούσιος.

60
00:05:18,318 --> 00:05:21,719
Αληθής. Λατομεία πέτρας.

61
00:05:26,859 --> 00:05:29,487
Αλίμονο λοιπόν στον Ρούφους Τρανκουίλους.

62
00:05:31,164 --> 00:05:33,394
Βεβαιωθείτε ότι ο Vorenus ξέρει
ότι αυτός και ο Τίτου Πούλλο

63
00:05:33,433 --> 00:05:35,799
πρέπει να ασχοληθεί προσωπικά με τον Κικέρωνα.

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,427
Εντάξει.

65
00:05:37,470 --> 00:05:39,529
Πες τους...

66
00:05:39,572 --> 00:05:41,039
να του κόψει τα χέρια

67
00:05:41,074 --> 00:05:44,532
και να τους καρφώσουν στην πόρτα της Γερουσίας.

68
00:05:44,577 --> 00:05:48,069
Είπα στον παλιό ανόητο ότι θα το έκανα
αν με σταύρωσε ποτέ ξανά.

69
00:05:48,715 --> 00:05:51,843
Κανείς δεν μπορεί να πει
ότι δεν κρατάω τον λόγο μου.

70
00:06:06,666 --> 00:06:09,965
Αντίο αγάπη μου.
θα μου λείψεις.

71
00:06:10,002 --> 00:06:13,460
Λέμε για πάντα αντίο.
Γίνεται κουραστικό.

72
00:06:13,506 --> 00:06:17,374
Μια μικρή καμπάνια στην Ελλάδα
και δεν θα χωριστούμε ποτέ ξανά.

73
00:06:17,410 --> 00:06:20,038
- Αυτό εννοείς;
- Φυσικά.

74
00:06:21,981 --> 00:06:24,211
Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο.

75
00:06:25,385 --> 00:06:29,822
Όταν επιστρέψεις πρέπει να με φέρεις
Το κεφάλι του Βρούτου ως γαμήλιο δώρο.

76
00:06:29,856 --> 00:06:31,847
Ναι, γάμος.

77
00:06:33,092 --> 00:06:36,892
Ναι, πρέπει να σκεφτούμε
για αυτό όταν επιστρέψω.

78
00:06:36,929 --> 00:06:40,558
Τώρα, μην αφήνεις το αγαπημένο σου αγόρι να περιμένει.

79
00:06:40,600 --> 00:06:42,898
Είναι πολύς δρόμος πίσω στη Ρώμη.

80
00:06:44,003 --> 00:06:46,267
Και να είσαι προσεκτικός με τον Οκταβιανό.

81
00:06:46,305 --> 00:06:49,200
Φυσικά. Ξέρω πώς να τον χειριστώ.

82
00:06:49,275 --> 00:06:50,867
Αυτό φοβάμαι.

83
00:07:03,890 --> 00:07:06,882
Εκεί, βλέπεις; Βγάζει τα μάτια σου.

84
00:07:07,493 --> 00:07:09,085
Τι κάνεις;

85
00:07:12,665 --> 00:07:14,223
Ξεπλύνετε το αμέσως.

86
00:07:14,267 --> 00:07:16,201
Ναι, πατέρα.

87
00:07:21,207 --> 00:07:24,000
Ποιο είναι το πρόβλημα; Λίγο ρουζ.

88
00:07:24,076 --> 00:07:26,601
Ζωγραφίστε τον εαυτό σας όπως θέλετε.

89
00:07:26,646 --> 00:07:28,443
Μείνετε μακριά από την κόρη μου.

90
00:07:28,481 --> 00:07:32,440
Mascius, πες το στα κολέγια
καπετάνιους που συναντάμε εδώ σήμερα.

91
00:07:32,485 --> 00:07:34,919
Πες τους ότι θα γίνει
προς το συμφέρον τους να παρευρεθούν.

92
00:07:34,954 --> 00:07:36,979
- Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.

93
00:07:40,426 --> 00:07:42,553
Στέκεσαι για μένα έτσι.

94
00:07:42,595 --> 00:07:45,689
Σκάσε. Είναι καπετάνιος.
Είναι η κόρη του.

95
00:07:45,731 --> 00:07:48,700
Λέει μην τη βάψεις.
Μην τη βάφεις.

96
00:07:48,734 --> 00:07:51,202
Μιλήθηκε σαν αληθινός τρίτος άντρας.

97
00:07:53,906 --> 00:07:55,737
μου αρέσεις.

98
00:07:55,775 --> 00:07:57,675
Ξέρεις ότι το κάνω.

99
00:07:57,844 --> 00:08:00,506
Πρόσεχε όμως σκλάβε.

100
00:08:00,546 --> 00:08:02,377
Έχω τα όριά μου.

101
00:08:27,273 --> 00:08:29,764
Σε καθένα σας έχει δοθεί μια λίστα.

102
00:08:29,809 --> 00:08:32,607
Πάνω του βρίσκονται δέκα από τους πλουσιότερους άνδρες της Ρώμης.

103
00:08:32,645 --> 00:08:34,613
Σου δόθηκε άδεια να τους σκοτώσεις

104
00:08:34,647 --> 00:08:37,514
και πρέπει να πάρουν τα δικά τους
τι μπορείτε να μεταφέρετε εσείς και οι άντρες σας.

105
00:08:37,550 --> 00:08:40,440
Με άδεια από ποιον, εσείς;

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,044
Με εντολή του Οκταβιανού Καίσαρα.

107
00:08:46,659 --> 00:08:49,059
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να αποφασίσει ποιος θα πάρει τι;

108
00:08:49,095 --> 00:08:51,996
Η λίστα έχει μοιραστεί εξίσου.
Όλοι παίρνετε το δίκαιο μερίδιό σας.

109
00:08:52,031 --> 00:08:54,363
Έχω μόνο δύο γερουσιαστές.

110
00:08:55,268 --> 00:08:58,169
- Προσπαθήστε να τον κρατήσετε μακριά από τη λάσπη.
- Θα το κάνω, πατέρα.

111
00:08:58,271 --> 00:09:01,763
- Η Κότα έχει έξι.
- Σωστά!

112
00:09:01,807 --> 00:09:04,275
Έχετε περισσότερους ιππείς.
Ισορροπεί.

113
00:09:04,777 --> 00:09:05,903
Είναι η αρχή!

114
00:09:06,579 --> 00:09:07,978
Αρχή; Ποια αρχή;

115
00:09:14,787 --> 00:09:17,347
Λούσιους, Λούσιους, σταμάτα τώρα.

116
00:09:18,591 --> 00:09:22,550
Λούσιε, φύγε από τη λάσπη. Λούσιους!

117
00:09:25,131 --> 00:09:27,895
Λούσιους, σταμάτα αμέσως.
Ορκίζομαι ότι θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά.

118
00:09:27,934 --> 00:09:30,869
Λούσιους, σταμάτα! Σταμάτα το!

119
00:09:35,041 --> 00:09:38,033
Αυτό είναι το ένα.

120
00:09:38,077 --> 00:09:40,841
Ελπίζω να πεθάνει βρυχηθμός
με τα γόνατα σε κόμπο.

121
00:09:47,219 --> 00:09:50,848
Με συγχωρείτε, κυρία.
Είναι αυτός ο δρόμος για τον ναό του...

122
00:10:00,266 --> 00:10:01,563
Δεν μιλάς.

123
00:10:15,915 --> 00:10:18,577
Είναι περισσότερα από αρκετά
εδώ για όλους.

124
00:10:19,986 --> 00:10:22,614
Κοντά στους 80 από τους πλουσιότερους,

125
00:10:22,655 --> 00:10:25,988
ευγενέστεροι πατρίκιοι
για να σκοτώσεις και μετά να ληστέψεις.

126
00:10:27,059 --> 00:10:30,028
Ποιος από εσάς έχετε δει ποτέ
τόσα λεφτά για τη λήψη;

127
00:10:30,062 --> 00:10:33,088
Τι θα κάνουμε με όλον αυτόν τον πλούτο;

128
00:10:35,534 --> 00:10:38,264
Είμαι σοβαρός. Πώς θα
ξοδεύουμε αυτά τα χρήματα;

129
00:10:38,304 --> 00:10:41,296
Σκλάβοι; Κρασί;

130
00:10:41,340 --> 00:10:42,807
Πόρνες για τα αγόρια;

131
00:10:42,842 --> 00:10:45,538
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι έχετε καλύτερη ιδέα.

132
00:10:45,578 --> 00:10:47,375
Η γιορτή της Πομόνας έρχεται σύντομα.

133
00:10:47,413 --> 00:10:49,779
Κάποτε ήταν αυτό το καθένα
κολέγιο θα διένειμε

134
00:10:49,815 --> 00:10:51,646
ψάρι και ψωμί στο λαό.

135
00:10:51,684 --> 00:10:52,981
Γιατί;

136
00:10:53,019 --> 00:10:54,418
Ως προσφορά στην Πομόνα

137
00:10:54,453 --> 00:10:57,422
και ως χειρονομία
καλής θέλησης προς το λαό.

138
00:10:57,523 --> 00:10:59,548
Ναι, αλλά γιατί;

139
00:10:59,592 --> 00:11:02,220
Οι άνθρωποι τρώνε ψάρια. Τότε τι;

140
00:11:02,261 --> 00:11:05,560
Μετά οι άνθρωποι
θα αρχίσει να βλέπει το κολέγιο

141
00:11:05,598 --> 00:11:08,328
ως περισσότερο από τους προμηθευτές
της βίας και του φόβου.

142
00:11:08,367 --> 00:11:10,460
Αλλά αυτό είμαστε.

143
00:11:12,371 --> 00:11:14,635
Κάποτε ήταν διαφορετικό.
Κάποτε ήταν,

144
00:11:14,674 --> 00:11:17,199
θα ερχόταν ο κόσμος
στο κολέγιο για βοήθεια,

145
00:11:17,243 --> 00:11:19,541
για δικαιοσύνη, για χρήματα,

146
00:11:19,578 --> 00:11:22,308
για γάμο ή κηδεία
όταν το χρειάζονταν,

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,111
επιπλέον κόκκους όταν η κούπα ήταν σύντομη.

148
00:11:24,150 --> 00:11:27,051
Τι, θα γίνουμε
ιερείς της Ceres τώρα;

149
00:11:27,086 --> 00:11:30,180
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας,
αλλά αυτά ήταν τα παλιά.

150
00:11:30,222 --> 00:11:32,952
Και τίποτα άλλο από πόλεμο
και αναταραχή από τότε.

151
00:11:32,992 --> 00:11:35,324
- Τα πράγματα αλλάζουν, αδερφέ.
- Το κάνουν, αδερφέ.

152
00:11:35,361 --> 00:11:36,885
Αλλάζουν τώρα.

153
00:11:36,929 --> 00:11:39,727
Όποιος κερδίσει
στην Ελλάδα κερδίζει η Ρώμη.

154
00:11:39,765 --> 00:11:42,791
- Κάποιο είδος ειρήνης θα ακολουθήσει.
- Ας υποθέσουμε ότι συμβαίνει.

155
00:11:42,835 --> 00:11:44,894
Η ειρήνη δεν είναι φίλος με άντρες σαν εμάς,

156
00:11:44,937 --> 00:11:47,167
άνδρες που ευδοκιμούν στο αίμα και την αναρχία.

157
00:11:47,206 --> 00:11:53,008
Τα κολέγια πρέπει να αλλάξουν
ή θα πεθάνουν.

158
00:11:53,345 --> 00:11:56,041
Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλουμε να αλλάξουμε.

159
00:11:56,082 --> 00:12:00,280
Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλουμε
να σπαταλήσει καλά χρήματα σε ψάρια για ζητιάνους.

160
00:12:00,386 --> 00:12:02,280
Δεν μπορώ να αναγκάσω
οποιοσδήποτε από εσάς να είναι γενναιόδωρος.

161
00:12:02,354 --> 00:12:06,080
Ωστόσο, το Aventine θα είναι τιμητικό
Πομόνα με ψάρι και ψωμί.

162
00:12:06,158 --> 00:12:07,750
Ξοδεύεις τα χρήματά σου όπως θέλεις.

163
00:12:07,793 --> 00:12:10,318
Ω, βλέπω. βλέπω!

164
00:12:10,362 --> 00:12:12,853
Παίξτε τον μεγάλο άντρα
και μας κάνουν να φαινόμαστε άσχημα.

165
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Για αυτό, δεν χρειάζεστε βοήθεια από εμένα.

166
00:12:14,567 --> 00:12:18,230
Vorenus, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

167
00:12:18,270 --> 00:12:20,500
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

168
00:12:20,539 --> 00:12:24,600
Θα είμαστε φιλανθρωπικοί. Θα είμαστε μεγάλοι.
Ας ταΐσουμε τους ανθρώπους.

169
00:12:24,643 --> 00:12:26,736
Με κάθε τρόπο, καλή θέληση.

170
00:13:28,240 --> 00:13:30,174
Έτσι...

171
00:13:30,209 --> 00:13:31,938
μίλα αδερφέ.

172
00:13:31,977 --> 00:13:33,535
Γιατί τον υποστήριξες;

173
00:13:33,579 --> 00:13:36,946
Είναι άνθρωπος με όραμα, Κότα,
ένας άνθρωπος με όραμα.

174
00:13:36,982 --> 00:13:40,213
Είναι καθήκον μας ως Ρωμαίοι να τον στηρίξουμε.

175
00:13:40,252 --> 00:13:42,447
- Και;
- Έγινε.

176
00:13:51,864 --> 00:13:53,832
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Memmio.

177
00:13:53,866 --> 00:13:57,802
- Πολύ ομαλή κατά το ήμισυ.
-Αντέχει να παρακολουθεί.

178
00:13:57,970 --> 00:13:59,665
Θα φροντίσεις τον Κικέρωνα;

179
00:13:59,705 --> 00:14:01,730
Είναι στη βίλα του στο Tusculum.

180
00:14:01,774 --> 00:14:04,038
Θέλουν να γίνει γρήγορα.

181
00:14:04,076 --> 00:14:07,876
- Θα πάρω το σετ μου και θα φύγω, τότε.
- Όχι λεηλασίες σε αυτό.

182
00:14:07,913 --> 00:14:10,780
Θα δείξουμε λίγο σεβασμό.

183
00:14:10,816 --> 00:14:12,613
Δικαίωμα.

184
00:14:23,429 --> 00:14:24,794
Έξω, είσαι;

185
00:14:28,667 --> 00:14:31,192
- Απότομη.
- Μην το αγγίζεις.

186
00:14:31,237 --> 00:14:33,831
- Πού πας;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

187
00:14:33,873 --> 00:14:38,640
- Απλά προσπαθώ να είμαι φιλικός.
- Κοίτα, αγάπη, ξέρω το παιχνίδι σου.

188
00:14:39,945 --> 00:14:42,106
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

189
00:14:42,147 --> 00:14:44,115
Κρίμα.

190
00:14:47,686 --> 00:14:49,278
Είναι ένα καλό παιχνίδι.

191
00:14:54,960 --> 00:14:58,191
Πήγαινε βρες τον εαυτό σου
με κάποιον άλλο ανόητο να παίξεις.

192
00:14:58,364 --> 00:15:00,025
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη...

193
00:15:05,537 --> 00:15:08,097
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Τελειώσαμε.

194
00:15:13,612 --> 00:15:15,204
Τι ήθελε;

195
00:15:18,250 --> 00:15:19,274
Τίποτα.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,344
- Την ξέρεις.
- Ναι, την ξέρω.

197
00:15:24,690 --> 00:15:26,480
Που πάτε;

198
00:15:26,558 --> 00:15:29,618
Λίγη δουλειά. Μόνο για την ημέρα.

199
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
Γιατί δεν έρχεσαι;

200
00:15:32,831 --> 00:15:35,231
Είναι υπέροχη χώρα όπου πηγαίνω.

201
00:15:36,168 --> 00:15:38,728
Vorenus, γιατί δεν πάμε όλοι;

202
00:15:48,514 --> 00:15:49,572
Μην πας.

203
00:15:50,516 --> 00:15:52,484
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

204
00:15:55,387 --> 00:15:57,548
Κρατήστε μου λίγο από αυτό το κοτόπουλο, κορίτσια,

205
00:15:57,723 --> 00:15:59,918
ή τρώω τον Λούσιους όταν επιστρέψω.

206
00:16:01,593 --> 00:16:05,051
- Καλή τύχη.
- Είναι το μεσαίο μου όνομα.

207
00:16:31,123 --> 00:16:33,057
Dominus.

208
00:16:37,062 --> 00:16:39,496
Μίλα φίλε, τι νέα;

209
00:16:39,531 --> 00:16:42,830
Μόλις μίλησα
σε κάποιον στο στρατόπεδο του Αντώνη.

210
00:16:43,869 --> 00:16:44,927
Και;

211
00:16:48,073 --> 00:16:51,304
Νομίζω ότι τα μυστικά σου θα είναι ασφαλή με τον Έκτορα.
Έξω με αυτό.

212
00:17:27,012 --> 00:17:31,244
«Αγαπητέ μου Βρούτο, γράφω
βιαστικά με επείγοντα νέα.

213
00:17:31,283 --> 00:17:33,979
«Ο Οκταβιανός και ο Αντώνιος συμφιλιώθηκαν.

214
00:17:34,019 --> 00:17:35,884
«Οι δύο στρατοί τους είναι ενωμένοι.

215
00:17:35,921 --> 00:17:38,412
«Σχεδιάζουν να κατέβουν στην Ελλάδα
και σε εκπλήσσει

216
00:17:38,457 --> 00:17:40,448
«με μια συντριπτική δύναμη».

217
00:17:41,894 --> 00:17:44,192
Dominus, ένοπλοι
είναι στην πόρτα!

218
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
«Πρέπει να αποσυρθείτε στην Ασία
πριν ξεπηδήσει η παγίδα».

219
00:17:46,899 --> 00:17:49,834
- Πρέπει να τρέξεις.
- Όχι.

220
00:17:49,868 --> 00:17:51,529
Πολύ αργά για αυτό.

221
00:18:08,420 --> 00:18:12,151
Σχετικά με τη ζωή σας, πρέπει να πάρετε αυτό το γράμμα στον Βρούτο.
Καταλαβαίνω;

222
00:18:12,191 --> 00:18:15,217
- Στη ζωή σου.
- Ναι, κύριε.

223
00:18:15,260 --> 00:18:17,421
Δάσκαλε, πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.

224
00:18:19,064 --> 00:18:21,055
Δείξτε του τον πίσω δρόμο.

225
00:18:22,301 --> 00:18:24,394
Να είστε γρήγοροι!

226
00:18:27,840 --> 00:18:30,001
Εσύ λοιπόν είσαι ο Κικέρων;

227
00:18:35,314 --> 00:18:37,339
Πώς σε λένε νεαρέ;

228
00:18:38,016 --> 00:18:40,314
Titus Pullo, κύριε.

229
00:18:40,352 --> 00:18:41,614
Τέλη του 13ου.

230
00:18:42,521 --> 00:18:46,480
Ο περίφημος Τίτου Πούλλο. με τιμη.

231
00:18:48,293 --> 00:18:50,488
Ομοίως, τιμημένος.

232
00:18:50,529 --> 00:18:53,157
Μιλάμε για διάσημους.
Όλοι έχουν ακούσει για τον Κικέρωνα.

233
00:18:54,500 --> 00:18:56,058
Ναί.

234
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
θαρρώ

235
00:18:58,137 --> 00:19:01,231
τη δουλειά σου σήμερα
θα σου κερδίσει την αθανασία.

236
00:19:01,707 --> 00:19:04,540
- Πώς είναι αυτό;
- Θα είμαι σε όλα τα βιβλία της ιστορίας.

237
00:19:04,576 --> 00:19:08,034
Το όνομα του δολοφόνου μου,
χωρίς αμφιβολία, θα ζήσει επίσης.

238
00:19:09,781 --> 00:19:11,373
Το όνομά μου.

239
00:19:12,584 --> 00:19:14,609
Νόμιζα ότι εννοούσες εμένα.

240
00:19:16,088 --> 00:19:17,180
Καλά ροδάκινα.

241
00:19:19,791 --> 00:19:22,555
Ναι, μόλις ωριμάζω.

242
00:19:24,596 --> 00:19:26,723
Δεν υπάρχει περίπτωση...

243
00:19:26,765 --> 00:19:29,700
Μπορώ να σε αποτρέψω από το καθήκον σου, να υποθέσω;

244
00:19:31,370 --> 00:19:33,133
Έχω πολλά λεφτά.

245
00:19:33,172 --> 00:19:36,005
Όχι, συγγνώμη.

246
00:19:36,041 --> 00:19:38,601
Κανονικά, θα έμπαινα στον πειρασμό,
αλλά είσαι πολύ σημαντικός.

247
00:19:38,644 --> 00:19:41,579
Φανταστείτε τη φασαρία.
Επιστρέφω και δεν έχω κάνει τη δουλειά μου.

248
00:19:41,613 --> 00:19:43,706
Φύγε!

249
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Παράδωσε.

250
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
- Άσε κάτω το όπλο σου.
- Ποτέ.

251
00:19:50,022 --> 00:19:52,286
Μην ανακατεύεστε. Δεν έχω όλη μέρα.

252
00:19:52,324 --> 00:19:54,758
Κάνε όπως λέει, Τάιρο.

253
00:19:54,793 --> 00:19:56,158
Αλλά, Dominus.

254
00:19:56,195 --> 00:19:58,857
Αλήθεια, παλιό φίλο,

255
00:19:58,897 --> 00:20:02,389
αν μπορούσες να δεις πόσο παράλογο φαίνεσαι,

256
00:20:02,434 --> 00:20:03,958
δεν θα διαμαρτυρηθείς.

257
00:20:04,002 --> 00:20:06,527
Κάνε όπως λέει.

258
00:20:12,211 --> 00:20:13,235
Σας ευχαριστώ.

259
00:20:13,278 --> 00:20:15,371
Όχι, όχι ακόμα.

260
00:20:16,848 --> 00:20:18,372
Παρακαλώ...

261
00:20:20,953 --> 00:20:23,581
δώστε μου μερικές στιγμές.

262
00:20:24,256 --> 00:20:25,587
Όποτε είσαι έτοιμος.

263
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
Σκέφτεστε να μαζέψω ροδάκινα;

264
00:20:42,874 --> 00:20:44,034
Τι;

265
00:20:46,044 --> 00:20:47,375
Α, ναι...

266
00:20:49,581 --> 00:20:51,139
πάρε αυτό που θέλεις.

267
00:20:52,417 --> 00:20:53,840
Σας ευχαριστώ.

268
00:20:53,919 --> 00:20:56,080
Ωραίο δώρο για τη σύζυγο.

269
00:21:15,974 --> 00:21:17,874
Εντάξει.

270
00:21:20,379 --> 00:21:21,869
Τώρα.

271
00:21:29,388 --> 00:21:31,481
Σταμάτα αυτό αμέσως!

272
00:21:33,492 --> 00:21:37,292
Συνέχισε το φρικτό κλάμα σου όταν φύγω.

273
00:21:37,863 --> 00:21:40,559
Όλα θα πάνε καλά.

274
00:21:40,599 --> 00:21:43,329
Απελευθερώθηκες με τη διαθήκη μου.

275
00:21:45,037 --> 00:21:47,369
Πάρτε...

276
00:21:47,406 --> 00:21:50,807
Να προσέχεις τους ανθρώπους μου.

277
00:21:52,311 --> 00:21:53,778
Ναι, αφέντη.

278
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
Αντίο.

279
00:22:12,631 --> 00:22:14,223
Το πιο εύκολο αν γονατίσεις.

280
00:22:34,019 --> 00:22:36,385
Ίσως να μην θέλετε να το παρακολουθήσετε.

281
00:22:53,405 --> 00:22:55,930
- Τόσο όμορφο κορίτσι.
- Αυτή είναι.

282
00:22:55,974 --> 00:22:58,499
Εννοώ καμία ασέβεια,

283
00:22:58,677 --> 00:23:01,339
αλλά φαίνεται κρίμα
δεν θα κάνει ποτέ δική της οικογένεια.

284
00:23:02,581 --> 00:23:04,572
Είναι. Είναι κρίμα.

285
00:23:05,617 --> 00:23:07,209
Θα μπορούσε όμως...

286
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
παντρευτείτε, αν την αφήνατε.

287
00:23:13,158 --> 00:23:15,251
Ξέρω ότι η Niobe θα το ήθελε.

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,353
Η Niobe θα ήθελε μόνο αυτήν
παντρεμένος με έναν αξιοπρεπή άντρα.

289
00:23:18,397 --> 00:23:20,092
Και κανένας αξιοπρεπής άντρας δεν θα την είχε.

290
00:23:20,132 --> 00:23:21,759
Ίσως προσπαθήσουμε να της βρούμε.

291
00:23:24,202 --> 00:23:27,228
Τι είδους άντρας θα παντρευόταν μια πόρνη;

292
00:23:27,272 --> 00:23:29,638
Κανένας άντρας που της αξίζει.

293
00:23:29,674 --> 00:23:32,609
- Λούσιους, σταμάτα!
-Αν δεν μπορεί να έχει καλό άντρα...

294
00:23:45,524 --> 00:23:48,357
Φρόντισε καλύτερα τα παλληκάρια σου, χωριάτη.
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει!

295
00:23:48,393 --> 00:23:50,691
ηλίθιο κάθαρμα,
οδηγούσες πολύ γρήγορα.

296
00:23:50,729 --> 00:23:53,698
Γαμήσου εσύ και οι γαμημένοι μιγάδες σου.
Φύγε από το δρόμο μου.

297
00:23:56,668 --> 00:23:58,636
Vorenus, όχι!

298
00:23:58,804 --> 00:24:00,294
Τα παιδιά.

299
00:24:03,608 --> 00:24:05,200
Πάω.

300
00:24:06,211 --> 00:24:09,112
Πήγαινε, φύγε από τα μάτια μου.

301
00:24:13,285 --> 00:24:17,312
Επιστρέψτε στο παιχνίδι σας.
Και, εσύ, μείνε μακριά από αυτόν τον δρόμο.

302
00:24:38,543 --> 00:24:40,534
Θέλει κανείς μερικά ροδάκινα;

303
00:24:53,625 --> 00:24:55,616
- Καλημέρα, ήταν;
- Πολύ ωραία. Δικό σου;

304
00:24:55,660 --> 00:24:56,922
Κανένα πρόβλημα.

305
00:24:58,630 --> 00:25:00,723
Δεν είναι κακός άνθρωπος, αυτός ο Κικέρων.

306
00:25:00,765 --> 00:25:02,995
Όχι κολλημένος, όπως νομίζεις.

307
00:25:03,034 --> 00:25:04,968
Δώσε ένα στην αδερφή σου.

308
00:25:35,600 --> 00:25:38,967
Περισσότερα ονόματα από τον Mark Antony.

309
00:25:39,004 --> 00:25:42,201
- Περισσότερα;
- Ο Αντώνης έχει πολλούς εχθρούς.

310
00:25:42,240 --> 00:25:44,071
Χρειάζεται χρόνος για να τα θυμηθείς όλα.

311
00:25:45,510 --> 00:25:47,501
Σίγουρα έχουμε σκοτώσει αρκετά.

312
00:25:47,546 --> 00:25:49,411
Κοντά σε χίλιους άνδρες.

313
00:25:49,447 --> 00:25:52,840
Τα στρατεύματα πρέπει να πληρώσουν.
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά από κάπου.

314
00:25:52,918 --> 00:25:56,012
Ο Αγρίππας έχει ένα νόημα.
Πρέπει να προχωρήσουμε πιο αργά.

315
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
Δεν θέλουμε να...

316
00:26:00,058 --> 00:26:01,355
εμφανίζονται κρεοπώλες.

317
00:26:01,393 --> 00:26:03,020
Σίγουρα όχι.

318
00:26:08,633 --> 00:26:10,726
Με συγχωρείτε.

319
00:26:10,769 --> 00:26:13,033
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

320
00:26:37,162 --> 00:26:40,222
- Μεγάλη μέρα;
- Πολύ μεγάλη.

321
00:26:42,167 --> 00:26:44,431
Είναι κουραστική δουλειά, φαντάζομαι,

322
00:26:44,469 --> 00:26:48,599
σκοτώνοντας ανθρώπους,
ακόμα και ανυπεράσπιστοι.

323
00:26:48,640 --> 00:26:50,835
Τους περισσότερους θα τους αφήσουμε να δραπετεύσουν στην εξορία.

324
00:26:50,875 --> 00:26:52,638
Θα χάσουν μόνο χρήματα και γη.

325
00:26:52,677 --> 00:26:55,669
Απλά καταστράφηκε; Δεν πειράζει, λοιπόν.

326
00:26:55,714 --> 00:26:58,683
Δεν είναι ευχάριστη δουλειά,
αλλά είναι απαραίτητο.

327
00:26:58,783 --> 00:27:01,160
Για το καλό της Δημοκρατίας.

328
00:27:01,219 --> 00:27:03,517
Ακριβώς.

329
00:27:03,555 --> 00:27:07,013
- Αν με συγχωρείτε.
- Όχι, περίμενε.

330
00:27:07,058 --> 00:27:08,685
Με απέφευγες.

331
00:27:08,727 --> 00:27:11,025
- Το σκέφτηκα καλύτερα.
- Γιατί;

332
00:27:11,963 --> 00:27:13,396
Για να αποφύγετε οποιαδήποτε αμηχανία.

333
00:27:14,633 --> 00:27:16,533
Αδεξιότητα;

334
00:27:16,568 --> 00:27:18,160
βλέπω.

335
00:27:18,203 --> 00:27:19,670
Τότε είχα δίκιο.

336
00:27:20,805 --> 00:27:21,794
Πώς έτσι;

337
00:27:21,840 --> 00:27:24,070
Νομίζω ότι αν το έκανες πραγματικά
Αγάπα με όπως είπες,

338
00:27:24,109 --> 00:27:26,304
δεν θα σε πείραζε
οποιαδήποτε αμηχανία.

339
00:27:27,345 --> 00:27:28,972
Όχι, χαίρομαι που ξέρω την αλήθεια.

340
00:27:29,014 --> 00:27:32,313
Σε παρακαλώ, μην παίζεις μαζί μου.

341
00:27:33,318 --> 00:27:35,309
Δεν μπορείς να έχεις κάνει λάθος την ειλικρίνειά μου.

342
00:27:35,353 --> 00:27:37,116
Αλλά για να αποφύγετε την αμηχανία;

343
00:27:37,155 --> 00:27:40,750
Δεν σου μίλησα γιατί
Ξέρω ότι τα συναισθήματά μου για σένα είναι απελπιστικά.

344
00:27:40,792 --> 00:27:42,953
Αλλά αυτό είναι για να το πω, έτσι δεν είναι;

345
00:27:43,828 --> 00:27:46,160
Όχι. Όχι, δεν είναι.

346
00:27:48,166 --> 00:27:49,861
Ο πατέρας μου ήταν κανένας.

347
00:27:49,901 --> 00:27:53,928
Ο πατέρας του ήταν σκλάβος.
Δεν έχω ούτε μια σταγόνα καλό αίμα μέσα μου.

348
00:27:53,972 --> 00:27:56,668
Άρα σηκώθηκες καθαρά αξιοκρατικά.

349
00:27:56,708 --> 00:27:59,836
Σίγουρα αυτό είναι αξιέπαινο, με τον τρόπο του.

350
00:27:59,944 --> 00:28:02,840
Είσαι αδερφή
στον Γάιο Οκταβιανό Καίσαρα.

351
00:28:02,914 --> 00:28:05,849
Δεν θα παντρευτείς
στον αξιέπαινο γιο ενός κανενός.

352
00:28:05,884 --> 00:28:08,250
- Θα παντρευτώ όποιον μου αρέσει!
- Όχι.

353
00:28:09,554 --> 00:28:10,953
Όχι, δεν θα το κάνεις.

354
00:28:11,990 --> 00:28:15,824
Θα παντρευτείς κάποιον χρήσιμο ευγενή
της επιλογής του αδελφού σου.

355
00:28:18,963 --> 00:28:22,296
- Οκτάβια...
- Άσε με ήσυχο.

356
00:28:24,436 --> 00:28:26,028
λυπάμαι.

357
00:28:28,606 --> 00:28:32,702
Έχω βασανίσει τον εαυτό μου
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

358
00:28:32,744 --> 00:28:36,640
Δεν μπορώ... δεν αντέχω...

359
00:28:36,715 --> 00:28:38,740
Μην το κάνετε.

360
00:28:50,462 --> 00:28:54,523
- Γεια σου, Οκτάβια.
- Μαικίνα, ήρθα να δω τον αδερφό μου.

361
00:28:55,533 --> 00:28:57,592
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ να σε δει.

362
00:28:59,137 --> 00:29:01,935
Αγρίππα, δεν μπορούμε να βρούμε
οι άθλιες ανατιναγμένες φιγούρες

363
00:29:01,973 --> 00:29:04,237
για τις εκρηκτικές φορολογικές προβλέψεις.

364
00:29:04,275 --> 00:29:05,640
Ναί.

365
00:29:07,679 --> 00:29:09,044
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

366
00:29:34,706 --> 00:29:39,439
Δεν είναι μικρό το ποσό που καλούμαστε να δώσουμε.

367
00:29:39,477 --> 00:29:41,104
Τι εγγύηση υπάρχει

368
00:29:41,146 --> 00:29:44,013
που αγοράζουν τα χρήματά μας
την επιρροή που επιδιώκουμε;

369
00:29:44,048 --> 00:29:48,109
Είναι ο πράκτορας του ίδιου του Ηρώδη
που μας κάνει αυτό το αίτημα.

370
00:29:48,153 --> 00:29:50,553
Αν τα χρήματά μας μπορούν να εξασφαλίσουν

371
00:29:50,588 --> 00:29:53,819
ότι η Ρώμη τον αναγνωρίζει
ως βασιλιάς της Ιουδαίας,

372
00:29:53,858 --> 00:29:57,794
Ο Ηρώδης θα είναι στο χρέος μας.
Το παραδέχεται και ο ίδιος.

373
00:29:57,829 --> 00:30:01,356
Αλλά ποιος ακριβώς
σκοπεύει να δωροδοκήσει;

374
00:30:01,399 --> 00:30:04,562
Ποιος ξέρει ποιος θα είναι
κύριος της Ρώμης τον επόμενο μήνα,

375
00:30:04,602 --> 00:30:06,433
να μείνει μόνος του του χρόνου;

376
00:30:06,471 --> 00:30:11,170
Δεν θα εκταμιεύσουμε τα χρήματα
μέχρι να διευθετηθεί η σύγκρουση.

377
00:30:12,644 --> 00:30:14,839
Πώς έφτασε σε αυτό;

378
00:30:17,715 --> 00:30:19,706
Σε αυτόν τον ιερό τόπο

379
00:30:21,186 --> 00:30:23,882
συνωμοτείς για δωροδοκία,

380
00:30:23,922 --> 00:30:27,483
για να κυβερνούν οι ειδωλολάτρες
πάνω από τους δικούς σου ανθρώπους.

381
00:30:27,525 --> 00:30:31,154
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Κάτσε, Μωυσή.

382
00:30:31,196 --> 00:30:34,324
Θα είχατε
οι Σελευκίδες κυβερνούν την Ιουδαία;

383
00:30:34,365 --> 00:30:36,162
Ή οι Πτολεμαίοι;

384
00:30:36,201 --> 00:30:38,726
Καλύτερα που ξέρουμε,
ένα με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε.

385
00:30:38,770 --> 00:30:41,898
Γιατί να αφήσει κανέναν από αυτούς να κυβερνήσει;
Αυτή είναι η γη μας!

386
00:30:41,940 --> 00:30:45,603
Είστε προδότες του είδους σας.

387
00:30:45,643 --> 00:30:47,634
Είθε ο Χα-Σεμ να σας ελεήσει όλους.

388
00:30:53,651 --> 00:30:56,643
Ονομάστε τον εαυτό σας.

389
00:30:56,688 --> 00:30:58,952
Είμαστε οι γιοι του Αρόδ,

390
00:30:59,057 --> 00:31:02,083
από τις οικογένειες του Μανασσή.

391
00:31:02,126 --> 00:31:05,220
Είμαστε η οργή του Ισραήλ.

392
00:31:36,761 --> 00:31:38,285
Ω, Tevye.

393
00:31:38,329 --> 00:31:42,095
Τι χαρά είναι
να έχω τη δύναμή σου στο πλευρό μου.

394
00:31:42,133 --> 00:31:44,727
Δεν το καταλαβαίνω.
Βάζω τους μεγαλύτερους, κανένα πρόβλημα.

395
00:31:44,769 --> 00:31:47,329
- Μα πού είναι το νόημα σε αυτό;
- Η Σιών είναι η ουσία.

396
00:31:47,372 --> 00:31:49,237
Εξαγοράζουμε το Βασίλειο της Σιών.

397
00:31:49,274 --> 00:31:52,038
Θυμηθείτε, φίλοι.
Θυμηθείτε ποιοι είμαστε.

398
00:31:52,076 --> 00:31:53,839
Είμαστε ο εκλεκτός λαός.

399
00:31:53,878 --> 00:31:56,779
Ούτε σκλάβοι, ούτε ζώα.
Οι εκλεκτοί άνθρωποι.

400
00:31:56,814 --> 00:31:59,305
Κάντε δρόμο. Κάντε το δρόμο εκεί!

401
00:32:06,858 --> 00:32:08,758
Σας ευχαριστώ.

402
00:32:08,793 --> 00:32:12,092
- Όλοι τρώνε σήμερα.
- Ευλόγησέ σε, Βορένους.

403
00:32:12,130 --> 00:32:13,688
Βλέπω;

404
00:32:13,731 --> 00:32:16,199
Τακτοποιήστε όπως σας αρέσει.

405
00:32:16,234 --> 00:32:18,395
Ναι, πολύ ωραίο.

406
00:32:20,338 --> 00:32:22,898
Ο Οκταβιανός φεύγει σήμερα;

407
00:32:22,941 --> 00:32:26,377
- Ο νικητής τα παίρνει όλα, πιστεύετε;
- Υπολογίζω.

408
00:32:26,411 --> 00:32:28,470
Ντροπή να μην είμαι εκεί.

409
00:32:30,148 --> 00:32:32,241
Αυτές οι μέρες είναι πίσω μας, αδερφέ.

410
00:32:32,283 --> 00:32:36,049
Εδώ έχουμε άλλες ανησυχίες.
Θα υπάρξει ειρήνη σύντομα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

411
00:32:36,087 --> 00:32:39,022
Ένα καλό πράγμα, υποθέτω.

412
00:32:40,625 --> 00:32:42,149
Αλλά;

413
00:32:44,028 --> 00:32:46,690
Ξέρεις πώς πάει
μαζί μου σε καιρό ειρήνης.

414
00:32:47,932 --> 00:32:49,797
Η βία είναι το μόνο εμπόριο που γνωρίζω.

415
00:32:49,834 --> 00:32:52,997
Η ειρήνη έρχεται και τα κολέγια αλλάζουν,
όπως λες πρέπει,

416
00:32:53,037 --> 00:32:54,960
Θα είμαι πάλι στον κώλο μου, έτσι δεν είναι;

417
00:32:55,039 --> 00:32:58,338
Άνεργοι, ιστορίες πολέμου
στους υπόλοιπους μέθυσους.

418
00:32:58,509 --> 00:33:00,773
Όχι, τώρα είναι διαφορετικά.

419
00:33:00,812 --> 00:33:03,781
Εσύ κι εγώ,
μπορούμε να κάνουμε μεγάλα πράγματα εδώ.

420
00:33:05,917 --> 00:33:06,941
Θα.

421
00:33:06,985 --> 00:33:08,976
Θα κάνεις μεγάλα πράγματα.

422
00:33:10,521 --> 00:33:14,150
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη
και πάλι γεμάτος σκοπό. Είναι.

423
00:33:15,693 --> 00:33:18,184
Αλλά εγώ, δεν ξέρω.

424
00:33:20,631 --> 00:33:23,828
Είσαι ο δεύτερος άνθρωπος στο Aventine.

425
00:33:24,936 --> 00:33:26,494
Δεύτερος άνθρωπος.

426
00:33:27,305 --> 00:33:29,273
Το βλέπω στην ταφόπλακα μου τώρα.

427
00:33:29,307 --> 00:33:32,902
«Δεύτερος άνθρωπος στο Aventine.
Μοίρασε πολλά ψάρια».

428
00:33:33,911 --> 00:33:36,573
- Τίποτα κακό με το να μοιράζεις ψάρια.
- Όχι, όχι, όχι.

429
00:33:36,614 --> 00:33:40,311
Πολύ καλή δουλειά, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά δεν είναι δουλειά στρατιώτη, έτσι δεν είναι;

430
00:33:40,351 --> 00:33:42,046
Είμαι στρατιώτης!

431
00:33:43,488 --> 00:33:45,547
Το λιγότερο που ήμουν.

432
00:34:00,471 --> 00:34:02,336
Δεύτερη ώρα.

433
00:34:10,615 --> 00:34:12,549
Δεύτερη ώρα.

434
00:34:39,744 --> 00:34:41,575
Πρέπει να πάμε.

435
00:34:46,184 --> 00:34:48,744
Τρίτη ώρα.

436
00:34:48,786 --> 00:34:50,583
Θεοί! Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

437
00:34:50,621 --> 00:34:53,749
- Έχουν πάντα δίκιο.
- Τρίτη ώρα.

438
00:34:53,791 --> 00:34:55,986
Τυφλός, κακομαθημένος σκλάβος του σπιτιού.

439
00:34:56,027 --> 00:34:57,824
Πάντοτε.

440
00:34:57,995 --> 00:35:01,021
Είστε εξοικειωμένοι με το είδος;

441
00:35:01,065 --> 00:35:04,193
Είμαι μια αγενής και αμαρτωλή γυναίκα.

442
00:35:04,235 --> 00:35:07,932
- Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό σε μένα.
- Λυπάμαι.

443
00:35:07,972 --> 00:35:10,964
- Δεν έχω δικαίωμα να είμαι κτητικός.
- Όχι.

444
00:35:11,976 --> 00:35:14,342
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

445
00:35:29,927 --> 00:35:33,556
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Θα είμαι καλά.

446
00:35:33,598 --> 00:35:36,965
Μόλις φύγεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά.

447
00:35:38,002 --> 00:35:40,300
Πραγματικά πρέπει να πάω. άργησα πολύ.

448
00:35:40,338 --> 00:35:42,135
Μετά πήγαινε.

449
00:35:43,174 --> 00:35:45,369
- Δεν θέλω να σε αφήσω έτσι.
- Πήγαινε!

450
00:36:20,845 --> 00:36:24,406
Όλοι μαζί! Μαζί, λέω!

451
00:36:31,455 --> 00:36:33,280
Οκταβιανό, σε παρακαλώ.

452
00:36:33,357 --> 00:36:35,416
Αν μόνο για χάρη μου, να είσαι καλά με τον Αντώνη.

453
00:36:35,459 --> 00:36:36,858
Το έχω δεσμευτεί, μητέρα.

454
00:36:36,894 --> 00:36:39,720
Είναι ένα αλαζονικό σκατά,
αλλά είναι καλός και τίμιος άνθρωπος.

455
00:36:39,797 --> 00:36:41,094
Τον χρειάζεσαι.

456
00:36:41,132 --> 00:36:43,828
- Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
- Ξέρω, μητέρα.

457
00:36:43,868 --> 00:36:45,733
- Άκου...
- Τα στρατεύματα συγκεντρώνονται

458
00:36:45,770 --> 00:36:47,960
στο Πεδίον του Άρη.
Πρέπει να λείψουμε σύντομα.

459
00:36:48,039 --> 00:36:50,098
- Πού είναι ο Αγρίππας;
- Δεν ξέρω.

460
00:36:50,141 --> 00:36:52,632
αποχαιρετώντας
σε κάποια γυναίκα, περιμένω.

461
00:36:52,677 --> 00:36:55,407
Φροντίζει πολλές πόρνες.

462
00:36:55,446 --> 00:36:57,209
Ή ένας εραστής.

463
00:36:57,248 --> 00:36:59,716
- Δεν ξέρω ποια.
- Γίνε φίλος με τον Αντώνη.

464
00:36:59,817 --> 00:37:03,640
Μην είσαι ψυχρός και ανώτερος, θα γίνει
μόνο τον προκαλούν. Προκαλεί τους πάντες.

465
00:37:03,688 --> 00:37:06,418
Όλοι ξέρουμε πόσο έξυπνος είσαι.
Κανείς δεν χρειάζεται υπενθύμιση.

466
00:37:06,457 --> 00:37:07,446
Ναι, μητέρα.

467
00:37:16,934 --> 00:37:18,060
λυπάμαι πολύ.

468
00:37:18,102 --> 00:37:21,037
Ζεστό από κρεβάτι οίκου ανοχής τέτοια μέρα;

469
00:37:21,072 --> 00:37:22,471
Ντροπή σου, Αγρίππα.

470
00:37:22,506 --> 00:37:24,804
Σας διαβεβαιώνω, τίποτα τέτοιο.

471
00:37:24,842 --> 00:37:28,539
σε πειράζω.
Είναι μια χαρά. Πρέπει να πάμε.

472
00:37:31,115 --> 00:37:32,878
Αντίο, μητέρα.

473
00:37:35,253 --> 00:37:36,880
Ο Juno να σε έχει καλά.

474
00:37:37,521 --> 00:37:39,819
Ευχαριστώ τους θεούς που δεν έχετε πάει ήδη.

475
00:37:39,857 --> 00:37:42,553
Λυπάμαι που άργησα.
Τα προβλήματα των γυναικών.

476
00:37:42,593 --> 00:37:45,721
Έπρεπε να πάω στο ναό,
το μέρος ήταν τρελοκομείο.

477
00:37:45,763 --> 00:37:48,891
- Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν μου έλειψες.
- Δώσε μου ένα φιλί, αδερφή.

478
00:37:48,933 --> 00:37:50,230
Οι άντρες περιμένουν.

479
00:38:18,496 --> 00:38:19,963
Προς τα εμπρός!

480
00:38:30,174 --> 00:38:33,610
Τώρα λοιπόν μπορείς να μου πεις τα πάντα για τον Αγρίππα.

481
00:38:34,645 --> 00:38:36,306
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;

482
00:38:37,381 --> 00:38:40,350
Πόσο καιρό είστε εραστές οι δυο σας;

483
00:38:40,384 --> 00:38:41,942
Δεν είναι αλήθεια.

484
00:38:41,986 --> 00:38:45,979
Σε παρακαλώ, μην λες ψέματα στη μητέρα σου,
ξέρεις ότι είναι μάταιο.

485
00:38:49,460 --> 00:38:51,428
Πώς το ήξερες;

486
00:38:52,897 --> 00:38:55,058
Δεν το έκανα μέχρι τώρα.

487
00:38:56,100 --> 00:38:57,124
Δεν πρέπει να...

488
00:38:57,168 --> 00:38:59,830
Δεν πρέπει να το πεις στον Οκταβιανό. Παρακαλώ!

489
00:38:59,937 --> 00:39:02,080
Είναι αρκετά ακίνδυνο, υποθέτω.

490
00:39:02,139 --> 00:39:05,575
Και εσύ και ο Αγρίππας
έχουν καλό λόγο να είσαι διακριτικός.

491
00:39:05,609 --> 00:39:07,634
Μπορείτε επίσης να απολαύσετε τον εαυτό σας.

492
00:39:07,678 --> 00:39:08,667
Σας ευχαριστώ.

493
00:39:08,713 --> 00:39:11,113
Ακριβώς όσο κρατάς
το μυαλό σου για σένα.

494
00:39:11,148 --> 00:39:14,447
Μη νομίζεις ότι θα τον παντρευτείς κάποια μέρα
γιατί δεν θα γίνει.

495
00:39:14,485 --> 00:39:15,952
ξέρω.

496
00:39:15,986 --> 00:39:18,318
Αλλά τον αγαπώ, μητέρα.

497
00:39:19,357 --> 00:39:20,847
Τον αγαπώ.

498
00:39:21,592 --> 00:39:24,993
Μαλακό σαν τυρί.
Τι θα κάνω μαζί σου;

499
00:39:26,197 --> 00:39:27,926
Βοηθήστε με!

500
00:39:28,499 --> 00:39:30,990
Θεοί, βοηθήστε με!

501
00:39:31,802 --> 00:39:33,463
Θεοί, βοηθήστε με!

502
00:39:33,504 --> 00:39:36,667
Παρακαλώ βοηθήστε με!
Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις.

503
00:39:36,707 --> 00:39:41,167
Ιοκάστα, τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;

504
00:39:41,212 --> 00:39:43,510
Άντρες μπήκαν τη νύχτα.

505
00:39:43,547 --> 00:39:45,777
Όλη η οικογένειά μου είναι νεκρή.

506
00:39:45,816 --> 00:39:48,944
Τους σκότωσαν και με πήραν.

507
00:39:48,986 --> 00:39:52,615
-Με έχουν ατιμάσει.
- Είσαι ασφαλής τώρα.

508
00:39:52,656 --> 00:39:55,022
Δεν είναι, μητέρα; Θα την κρατήσουμε ασφαλή.

509
00:39:56,260 --> 00:39:58,854
Φυσικά. Θα σε προστατέψουμε.

510
00:40:34,899 --> 00:40:37,834
Όλο το μέρος μυρίζει ψάρι, έτσι δεν είναι;

511
00:40:38,869 --> 00:40:41,963
Δεν με πειράζει. Μου θυμίζει σπίτι.

512
00:40:44,909 --> 00:40:48,504
Όπως τα ψάρια, έτσι; Η παρτίδα σου;

513
00:40:48,546 --> 00:40:50,639
Δεν το ήξερα αυτό.

514
00:40:51,682 --> 00:40:54,742
Είχαμε μια μεγάλη λίμνη. Βαθύς.

515
00:40:55,352 --> 00:40:57,411
Πολλά ψάρια.

516
00:40:58,489 --> 00:41:00,150
Σε τι χρησιμεύει το κράνος;

517
00:41:01,292 --> 00:41:02,725
Τίποτα.

518
00:41:03,928 --> 00:41:07,295
- Σκέφτομαι μόνο τα παλιά, αυτό είναι όλο.
- Παλιές μέρες;

519
00:41:07,331 --> 00:41:09,993
Όχι σήμερα.

520
00:41:10,034 --> 00:41:12,798
- Φεύγουν στρατιώτες.
-Εμένα εννοείς;

521
00:41:12,837 --> 00:41:16,432
Φεύγοντας μαζί τους; Όχι.

522
00:41:16,474 --> 00:41:17,771
Όχι.

523
00:41:18,809 --> 00:41:22,301
Λοιπόν, μου είχε περάσει από το μυαλό, προφανώς.

524
00:41:24,348 --> 00:41:26,248
Είμαι με τους αρχηγούς, έτσι δεν είναι;

525
00:41:26,283 --> 00:41:28,774
Δηλαδή, αν επέστρεφα τώρα,

526
00:41:28,819 --> 00:41:31,982
Μάλλον θα ήμουν το πρώτο δόρυ τουλάχιστον.
Legate ακόμη.

527
00:41:32,022 --> 00:41:35,219
Σκέψου το, σύζυγος ενός κληρονόμου!
Μιλήστε για σεβασμό.

528
00:41:35,259 --> 00:41:36,988
Και λεφτά.

529
00:41:38,028 --> 00:41:40,019
Πιθανώς να αγοράσετε μια λίμνη.

530
00:41:43,901 --> 00:41:46,028
Θα ήταν μια σύντομη καμπάνια.

531
00:41:46,070 --> 00:41:48,163
Το λένε όλοι.

532
00:41:54,345 --> 00:41:57,337
Γιοι του Ντις, μιλούσα μόνο!

533
00:41:57,381 --> 00:41:59,372
Καμία έκκληση για φασαρία.

534
00:42:05,456 --> 00:42:07,219
Είμαι "έγκυος".

535
00:42:09,627 --> 00:42:11,686
Τι;

536
00:42:11,729 --> 00:42:13,492
Είμαι «έγκυος»!

537
00:42:13,531 --> 00:42:15,328
- «Έγκυος»!
- Έγκυος;

538
00:42:15,366 --> 00:42:17,561
Όπως και να το ονομάσετε!

539
00:42:31,415 --> 00:42:33,440
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

540
00:42:33,484 --> 00:42:36,009
Την τελευταία ώρα το σκέφτεσαι.

541
00:42:37,187 --> 00:42:39,678
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του πατέρα μου.

542
00:42:40,724 --> 00:42:42,419
Το παρέλαβα από τη μητέρα μου.

543
00:42:42,459 --> 00:42:45,519
Το θυμάμαι στο χέρι του
όταν ήμουν αγόρι.

544
00:42:48,165 --> 00:42:49,427
Είναι μια καλή εφαρμογή.

545
00:42:52,836 --> 00:42:55,896
Κύριε, κουβέντα από τους προσκόπους.
Ο εχθρός είναι ορατός.

546
00:42:55,940 --> 00:42:58,966
- Επιτέλους!
- Δεν είναι μόνο ο Οκταβιανός, κύριε.

547
00:42:59,076 --> 00:43:01,480
- Ο Mark Antony είναι μαζί του.
- Αυτό είναι αδύνατο!

548
00:43:01,545 --> 00:43:03,035
Το πρότυπο Heron φάνηκε.

549
00:43:03,080 --> 00:43:05,742
- Πόσες λεγεώνες;
- 19, φαίνεται.

550
00:43:05,783 --> 00:43:07,751
Στα 14 μας.

551
00:43:10,087 --> 00:43:12,055
Το σκουλήκι γυρίζει.

552
00:43:13,791 --> 00:43:16,817
- Πόσο μακριά είναι;
- Πορεία μιας ημέρας.

553
00:43:17,995 --> 00:43:20,088
Συγκεντρώστε τους άντρες. Πρέπει να σπάσουμε το στρατόπεδο

554
00:43:20,130 --> 00:43:22,394
και ξεκινήστε αμέσως την υποχώρηση.

555
00:43:22,433 --> 00:43:24,663
Όχι, περίμενε. Στάση.

556
00:43:34,011 --> 00:43:37,071
Μην κάνετε τίποτα. Δεν θα υποχωρήσουμε.

557
00:43:37,114 --> 00:43:39,378
- Παλιό φίλε, αυτό δεν είναι...
- Όχι.

558
00:43:42,920 --> 00:43:45,013
Όχι άλλο τρέξιμο.

559
00:43:46,724 --> 00:43:49,284
Θα τους συναντήσουμε εδώ αύριο.

560
00:43:50,561 --> 00:43:53,029
Αν κερδίσουμε,

561
00:43:53,063 --> 00:43:55,623
ακόμη μεγαλύτερη δόξα για εμάς.

562
00:43:57,368 --> 00:43:59,666
Και αν πρόκειται να πεθάνουμε,

563
00:44:00,704 --> 00:44:03,434
αυτό είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

564
00:44:06,010 --> 00:44:08,501
«Είναι στα χέρια των θεών τώρα.

565
00:44:09,546 --> 00:44:12,310
Έχουμε το πάνω μέρος.

566
00:44:13,350 --> 00:44:15,614
Όπως λέει.

567
00:44:53,190 --> 00:44:55,351
Παράδεισο, ξέχασα τελείως!

568
00:44:55,392 --> 00:44:58,987
- Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι;
- Είναι;

569
00:44:59,163 --> 00:45:01,529
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

570
00:45:04,668 --> 00:45:07,193
Χρόνια πολλά.

571
00:45:07,237 --> 00:45:09,501
Συγγνώμη δεν υπάρχει τούρτα.

572
00:45:09,540 --> 00:45:12,400
Προσεχές έτος.
Μπορείτε να μου ψήσετε ένα πολύ μεγάλο.

573
00:45:12,476 --> 00:45:13,800
Δεν θα ξεχάσω.

574
00:45:13,877 --> 00:45:16,675
Χωρίς κανέλα. με κάνει να φτερνίζομαι.

575
00:45:27,291 --> 00:45:28,781
Εάν χρειαστεί να ουρήσετε,

576
00:45:28,826 --> 00:45:30,623
τώρα θα ήταν η ώρα.

577
00:45:31,395 --> 00:45:33,454
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

578
00:45:33,497 --> 00:45:35,397
Είσαι σίγουρος;

579
00:45:38,135 --> 00:45:39,898
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

580
00:45:40,604 --> 00:45:42,037
Πρόσεχε προσεκτικά αγόρι μου.

581
00:45:43,941 --> 00:45:47,206
Έτσι γράφεται η ιστορία.

582
00:45:49,680 --> 00:45:50,704
Τώρα...

583
00:45:51,381 --> 00:45:53,281
ας διασκεδάσουμε λίγο.

584
00:45:56,487 --> 00:45:59,456
Προκαταβολή!

585
00:46:13,437 --> 00:46:16,160
Συγγνώμη, αγενής εκ μέρους μου.

586
00:46:16,240 --> 00:46:18,674
Θα θέλατε την τιμή;

587
00:46:18,709 --> 00:46:21,405
Όχι, όχι, το κάνεις οπωσδήποτε.

588
00:46:22,446 --> 00:46:24,277
Σας ευχαριστώ.

589
00:46:26,416 --> 00:46:29,351
Προκαταβολή!

590
00:47:50,868 --> 00:47:53,359
Τι συμβαίνει; Ξέρεις;

591
00:47:53,403 --> 00:47:55,462
Καμία ιδέα.

592
00:48:00,611 --> 00:48:03,375
Κατόπιν εντολής μου, ακολούθησέ με!

593
00:48:03,981 --> 00:48:05,175
Που πάτε;

594
00:48:06,750 --> 00:48:09,548
Σε περίπτωση αμφιβολίας, επιτεθείτε!

595
00:48:11,555 --> 00:48:13,682
Στάνταρ στον Αντώνη!

596
00:48:24,735 --> 00:48:26,930
Πάω.

597
00:48:26,970 --> 00:48:28,369
Σας ευχαριστώ.

598
00:48:28,405 --> 00:48:29,895
Εσείς οι δύο, πάνω μου.

599
00:48:29,940 --> 00:48:31,100
- Κύριε!
- Ναι, κύριε!

600
00:49:09,479 --> 00:49:12,744
Κύριε, οι δυνάμεις του Αντώνη έχουν σπάσει τη γραμμή.

601
00:49:13,417 --> 00:49:14,850
Η δεξιά μας πλευρά έχει φύγει.

602
00:49:19,723 --> 00:49:20,712
Παύση!

603
00:49:20,757 --> 00:49:22,486
Η δεξιά μας πλευρά έχει φύγει.

604
00:49:22,526 --> 00:49:24,391
Αποστολή στην κοόρτη επιφύλαξης!

605
00:49:27,464 --> 00:49:29,557
Testudo!

606
00:49:50,387 --> 00:49:53,288
Προς τα εμπρός!

607
00:50:12,809 --> 00:50:14,674
Κάτω.

608
00:50:16,546 --> 00:50:18,377
Ο Κάσιος;

609
00:50:23,754 --> 00:50:25,051
Ο Κάσιος;

610
00:50:26,089 --> 00:50:28,284
Τι συνέβη;

611
00:50:28,325 --> 00:50:30,486
Δεν είμαι σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής.

612
00:50:31,528 --> 00:50:33,553
Κόλαση γενεθλίων.

613
00:50:33,597 --> 00:50:34,859
Μην απελπίζεσαι.

614
00:50:34,898 --> 00:50:37,628
- Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Κύριε, το κέντρο μας έχει δρομολογηθεί.

615
00:50:37,667 --> 00:50:41,501
Πρέπει να κάνουμε πίσω.
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως.

616
00:50:52,182 --> 00:50:54,946
βλέπω. Εντάξει.

617
00:50:54,985 --> 00:50:57,476
Έλα, παλιέ φίλε, πρέπει να μετακομίσουμε.

618
00:50:58,855 --> 00:51:01,016
Κύριε, πρέπει να πάμε.

619
00:51:01,058 --> 00:51:03,117
Ο Κάσιος;

620
00:51:09,666 --> 00:51:11,190
Πρέπει να πάμε.

621
00:51:38,829 --> 00:51:40,490
Κύριε.

622
00:51:44,634 --> 00:51:48,730
Ήταν τιμή
και μια χαρά να σε οδηγεί.

623
00:51:48,772 --> 00:51:51,900
Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να πάμε καλύτερα.

624
00:51:51,942 --> 00:51:54,911
Αλλά πρέπει να κοιτάξετε τον εαυτό σας τώρα.

625
00:51:54,945 --> 00:51:58,005
- Αποθηκεύστε τα δέρματα σας.
-Κύριε...

626
00:52:03,220 --> 00:52:05,017
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μητέρα μου.

627
00:52:05,055 --> 00:52:06,579
Πες της...

628
00:52:15,165 --> 00:52:16,962
Πες της κάτι κατάλληλο.

629
00:53:12,022 --> 00:53:15,082
Κοόρτα, σταμάτα!

630
00:54:05,108 --> 00:54:08,202
Συνέχισε να ψάχνεις!
Βάλτε τους νεκρούς στην πυρά.

631
00:54:08,245 --> 00:54:09,872
Ανάπνευσε βαθιά αγόρι μου.

632
00:54:10,847 --> 00:54:12,678
Η μυρωδιά της νίκης.

633
00:54:12,716 --> 00:54:15,776
Καπνός, σκατά και σάρκες που σαπίζουν.

634
00:54:15,819 --> 00:54:19,050
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Τι αναφορά, Αγρίππα;

635
00:54:19,089 --> 00:54:23,890
Το σώμα του Κάσιου βρέθηκε.
Ακόμα ψάχνουμε για τον Βρούτο.

636
00:54:23,927 --> 00:54:25,224
Εξοχος.

637
00:54:26,263 --> 00:54:30,165
Έχετε το κεφάλι γεμάτο αλάτι
για μεταφορά πίσω στη Ρώμη.

638
00:54:31,201 --> 00:54:33,294
Ο κόσμος εκτιμά...

639
00:54:33,336 --> 00:54:35,861
τις μικρές πινελιές, βρίσκω.

640
00:54:36,000 --> 00:54:39,134
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player